1 00:00:11,360 --> 00:00:12,759 HAPPY YEARS 2 00:01:11,680 --> 00:01:15,660 This is the story of a boy named John Humperdink Stover, 3 00:01:15,720 --> 00:01:19,540 who attended a famous school called �Lawrenceville�, 4 00:01:19,600 --> 00:01:21,660 where he learned many things. 5 00:01:21,720 --> 00:01:23,580 YEAR: 1896 6 00:01:23,640 --> 00:01:26,598 LOCATION: A small town from New Jersey 7 00:01:32,600 --> 00:01:34,477 ALL THE NEWS 8 00:01:56,760 --> 00:01:59,149 SAMUEL H. STOVER OWNER AND PUBLISHER 9 00:02:01,360 --> 00:02:04,671 Mr. Stover, this note about your son... 10 00:02:04,960 --> 00:02:08,351 I asked him to write it with sincerity. 11 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 But I didn't write it like that. 12 00:02:11,720 --> 00:02:12,994 Listen: 13 00:02:13,440 --> 00:02:16,460 �John H. Stover, son of Samuel Stover, 14 00:02:16,520 --> 00:02:20,593 will enter the select academy from Miss Wendel. 15 00:02:20,880 --> 00:02:24,020 John was expelled from Chester Public School 16 00:02:24,080 --> 00:02:26,640 by unanimous vote of the Board of Directors. 17 00:02:30,480 --> 00:02:32,790 That's how I rewrote what you wrote. 18 00:02:33,760 --> 00:02:38,980 Bert, Mrs. Stover and me we feel ashamed. 19 00:02:39,040 --> 00:02:42,420 We would like it not to be known but everything will be known, 20 00:02:42,480 --> 00:02:45,950 and I don't want them to say which was not published because he was my son. 21 00:02:50,200 --> 00:02:51,873 Say? Yes. 22 00:02:52,320 --> 00:02:53,879 It's Mrs. Stover. 23 00:03:00,600 --> 00:03:01,540 Hello, Maude. 24 00:03:01,600 --> 00:03:05,992 Samuel, come home right away. There's Mrs. Cameron. 25 00:03:06,520 --> 00:03:08,557 I'll send John to jail. 26 00:03:13,760 --> 00:03:15,433 Okay, Maude, I'm coming now. 27 00:03:52,760 --> 00:03:57,060 Because of his son he won't win the horse exhibition. 28 00:03:57,120 --> 00:04:01,220 If my son has been riding some of his horses... 29 00:04:01,280 --> 00:04:05,319 My winning white horse of five prizes: Buc�falo. 30 00:04:07,440 --> 00:04:10,273 What has happened to your Bucfalo? 31 00:04:11,480 --> 00:04:12,800 Look at it. 32 00:04:21,400 --> 00:04:23,516 And why do you suspect John? 33 00:04:23,880 --> 00:04:27,380 If you ask at the hardware store, They will tell you that yesterday at 1530 34 00:04:27,440 --> 00:04:30,100 John bought two boats of green paint, 35 00:04:30,160 --> 00:04:32,197 which I charged to my account. 36 00:04:40,240 --> 00:04:44,598 Say? Yes. Mr. Stover, your daughter on the phone. 37 00:04:49,600 --> 00:04:52,700 Hello, Tootsie. I love you, but I'm busy and... 38 00:04:52,760 --> 00:04:55,229 Mom wants that you come right away. 39 00:04:55,560 --> 00:04:58,820 John has been expelled from Miss Wendel's academy 40 00:04:58,880 --> 00:05:01,394 and Sambo is back home from Yale. 41 00:05:23,680 --> 00:05:24,875 Hello, Sambo. 42 00:05:25,240 --> 00:05:28,140 How is it that the news Did he get to Yale? 43 00:05:28,200 --> 00:05:31,670 There was an explosion who became part of the academy. 44 00:05:32,120 --> 00:05:36,432 They could all have died. They say it was John. 45 00:05:46,120 --> 00:05:47,394 I brought him home. 46 00:05:47,760 --> 00:05:52,311 There will be no peace in this house As long as you don't do something drastic with him. 47 00:05:55,720 --> 00:05:59,270 In the last two years We have lost many friends and... 48 00:06:02,040 --> 00:06:06,060 No, Samuel, Not a reform school, please. 49 00:06:06,120 --> 00:06:08,316 Why not a reform school? 50 00:06:09,480 --> 00:06:12,580 I know a private school, 51 00:06:12,640 --> 00:06:16,020 a school with very reputable teachers 52 00:06:16,080 --> 00:06:20,233 and fame for converting young people heretics into good Christians. 53 00:06:20,640 --> 00:06:23,439 - It went very well for me. - Lawrenceville? 54 00:06:24,320 --> 00:06:28,109 Oh no. It doesn't seem right to me. 55 00:06:28,520 --> 00:06:32,100 Lawrenceville has a good track record and reputation... 56 00:06:32,160 --> 00:06:36,597 We already talked about this a year ago. I am well regarded in Lawrenceville. 57 00:06:38,440 --> 00:06:39,874 What do you think, Maude? 58 00:06:40,200 --> 00:06:43,875 Sam, your father is ready to put him in a reformatory. 59 00:06:44,960 --> 00:06:47,156 Very good, Lawrenceville. 60 00:06:47,440 --> 00:06:52,196 But they will expel him before His great reputation counts for something. 61 00:06:53,360 --> 00:06:56,034 We'll see about that. Bring it here. 62 00:07:04,400 --> 00:07:07,740 It's not your fault, dear. Maybe I have failed him. 63 00:07:07,800 --> 00:07:09,996 You have been very patient. 64 00:07:11,480 --> 00:07:15,872 If Lawrenceville doesn't work out, It will have been of little use. 65 00:07:30,360 --> 00:07:34,180 With the money I spent dress it up and see what you look like! 66 00:07:34,240 --> 00:07:37,100 After five minutes to wear a new suit 67 00:07:37,160 --> 00:07:39,231 turns it into rags. 68 00:07:39,800 --> 00:07:43,900 It's not new. The pants are from another suit. 69 00:07:43,960 --> 00:07:46,679 The others burned in the explosion. 70 00:07:47,240 --> 00:07:52,155 "Did you cause that explosion?" to blow up an academy wall? 71 00:07:53,480 --> 00:07:55,198 It could have happened to anyone. 72 00:07:57,000 --> 00:07:58,434 The what? 73 00:07:59,760 --> 00:08:04,152 A boy told me that it couldn't be done make dynamite without machinery. 74 00:08:04,640 --> 00:08:05,980 He was wrong. 75 00:08:06,040 --> 00:08:07,599 Was anyone injured? 76 00:08:08,960 --> 00:08:13,716 A teacher's coat was burned, but it was hot to wear it. 77 00:08:17,000 --> 00:08:20,820 John, the day you joined in that academy 78 00:08:20,880 --> 00:08:24,635 a great stillness descended about this community. 79 00:08:25,360 --> 00:08:27,180 �Now tell me that's not true! 80 00:08:27,240 --> 00:08:31,757 John Stover, you painted green Mrs. Cameron's horse? 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,300 I did the horse a favor. 82 00:08:34,360 --> 00:08:35,794 What? 83 00:08:36,880 --> 00:08:38,980 The horseflies they were bothering him 84 00:08:39,040 --> 00:08:42,396 and painted it green, like grass, 85 00:08:42,760 --> 00:08:44,273 so they wouldn't see it. 86 00:08:45,160 --> 00:08:48,676 - That is totally absurd. - It's not. 87 00:08:49,640 --> 00:08:53,918 I stayed an hour after painting it. The horseflies no longer bothered him. 88 00:08:55,320 --> 00:08:59,020 John, are you going? to Lawrenceville College. 89 00:08:59,080 --> 00:09:02,072 Very interesting. When do I go out? 90 00:09:05,760 --> 00:09:06,830 Now. 91 00:09:45,480 --> 00:09:47,517 They're coming to get you, young man. 92 00:09:55,080 --> 00:09:58,232 Little boy, Are you headed to Lawrenceville? 93 00:10:00,120 --> 00:10:04,034 - Yes. - Okay, sit back there. 94 00:10:04,440 --> 00:10:06,431 Thanks, but I'll go here. 95 00:10:08,360 --> 00:10:11,637 This way you'll see if he's holding the reins well. 96 00:10:14,920 --> 00:10:18,020 Don't look at me like that, I have driven carriages, 97 00:10:18,080 --> 00:10:20,515 some up to 16 horses. 98 00:10:36,400 --> 00:10:39,940 Why were you expelled? from the last school? 99 00:10:40,000 --> 00:10:43,675 - They didn't expel me. - Well, why did they fire you? 100 00:10:44,520 --> 00:10:46,591 For trying to kill a player. 101 00:10:47,680 --> 00:10:51,580 I would have stabbed that coward if they hadn't stopped me. 102 00:10:51,640 --> 00:10:55,918 - A terrible story. - I saw it red, all red. 103 00:10:56,200 --> 00:10:58,430 What had that player done to you? 104 00:10:59,480 --> 00:11:00,993 I insulted my mother. 105 00:11:01,720 --> 00:11:02,949 To his mother? 106 00:11:03,960 --> 00:11:05,189 She's dead. 107 00:11:06,600 --> 00:11:07,715 Really? 108 00:11:08,520 --> 00:11:11,876 He died a long time ago, by saving me from a shipwreck. 109 00:11:12,160 --> 00:11:15,596 It kept me afloat. I was the only one who was saved. 110 00:11:16,840 --> 00:11:19,070 And your father, is he alive? 111 00:11:20,040 --> 00:11:22,509 Yes, but we are not talking about him. 112 00:11:23,200 --> 00:11:26,431 Excuse me, It must be a hard memory. 113 00:11:30,120 --> 00:11:34,860 -Who is this old codger? - He comes and goes with me often. 114 00:11:34,920 --> 00:11:36,479 It will be a traveling salesman. 115 00:11:38,400 --> 00:11:41,438 -What items do you sell? - Books. 116 00:11:42,920 --> 00:11:44,115 Books! 117 00:11:46,760 --> 00:11:49,354 Can't we go faster? 118 00:12:40,480 --> 00:12:43,180 What the hell are you doing, crazy anarchist? 119 00:12:43,240 --> 00:12:45,834 You should be herding cows. 120 00:13:07,800 --> 00:13:09,757 Well, there it is. 121 00:13:19,160 --> 00:13:22,755 Too quiet. I will give it a little life. 122 00:13:24,040 --> 00:13:25,792 Which house are you going to? 123 00:13:27,160 --> 00:13:28,355 To Green House. 124 00:13:43,280 --> 00:13:47,114 Well, it's here, young man: Green House. 125 00:13:51,800 --> 00:13:56,192 A horrible and vulgar house, And it's not even on campus. 126 00:13:56,520 --> 00:13:59,160 Well there is a good group of Indians inside. 127 00:13:59,880 --> 00:14:01,917 The rate, please. 128 00:14:06,840 --> 00:14:10,060 Thanks and good luck, friend. I hope I sell them all. 129 00:14:10,120 --> 00:14:11,190 Thank you. 130 00:14:12,640 --> 00:14:14,916 Don't forget to bring this to life. 131 00:14:15,440 --> 00:14:18,860 You can rest assured. Don't hesitate: 132 00:14:18,920 --> 00:14:20,797 This school will be mine. 133 00:15:11,960 --> 00:15:14,620 Today we don't have used clothes, nothing to sell. 134 00:15:14,680 --> 00:15:17,060 There are no rags, neither bottles nor bones. 135 00:15:17,120 --> 00:15:20,220 He doesn't want to buy anything, wants to sell something, 136 00:15:20,280 --> 00:15:22,669 silk underwear, I think. 137 00:15:23,040 --> 00:15:27,740 - I'm the new student. -The new student? Impossible. 138 00:15:27,800 --> 00:15:30,780 It just can't be. The new ones always say 'Mr'... 139 00:15:30,840 --> 00:15:33,400 and they take off the hat politely. 140 00:15:34,400 --> 00:15:37,153 - I know I am. - Can you prove it? 141 00:15:38,040 --> 00:15:40,429 Yes, I have a letter. 142 00:15:47,600 --> 00:15:49,980 Well I know he's the rookie! 143 00:15:50,040 --> 00:15:51,700 - What's your name? -Stover. 144 00:15:51,760 --> 00:15:53,956 -Mr. -Mr. 145 00:15:54,360 --> 00:15:58,115 -And your full name? - John Humperdink Stover, Sr. 146 00:15:58,920 --> 00:16:01,340 - Humper what? - Dink. 147 00:16:01,400 --> 00:16:03,900 - Say it again. - Humperdink. 148 00:16:03,960 --> 00:16:06,952 - Give it to me. - Humperdink! 149 00:16:08,040 --> 00:16:11,237 Too long. Now your name will be Dink. 150 00:16:11,600 --> 00:16:12,795 Yes, Mr. 151 00:16:13,400 --> 00:16:14,913 Why were you expelled? 152 00:16:17,120 --> 00:16:18,713 I was expelled for... 153 00:16:19,720 --> 00:16:22,234 to carry two snakes to school. 154 00:16:23,200 --> 00:16:24,110 -Mr. -Mr. 155 00:16:26,280 --> 00:16:28,556 Send it up, now it's mine. 156 00:16:29,040 --> 00:16:31,780 Dink, this is Angel Roasted Coffee, 157 00:16:31,840 --> 00:16:34,309 Mr. Channing to you. 158 00:16:34,640 --> 00:16:36,074 Bow to him. 159 00:16:37,680 --> 00:16:41,389 Take off your hat! Do not separate your heels. 160 00:16:45,480 --> 00:16:50,077 This is Monta�a Blanca Canary, Mr. Benton to you. Reverence. 161 00:16:53,680 --> 00:16:55,140 And Mr. Baxter, 162 00:16:55,200 --> 00:16:58,636 Cheyenne after half a century to become intimate with him. 163 00:16:59,600 --> 00:17:00,749 Reverence. 164 00:17:03,280 --> 00:17:06,989 And Polar Beckstein, that he's just a genius and doesn't count. 165 00:17:08,000 --> 00:17:10,196 And I'm Mr. McCarty. 166 00:17:10,480 --> 00:17:14,020 My nickname is Hard, Hard McCarty, 167 00:17:14,080 --> 00:17:16,500 and I didn't like them your bows, 168 00:17:16,560 --> 00:17:19,757 so repeat them more politely. 169 00:17:45,360 --> 00:17:46,839 He is a little man. 170 00:17:56,720 --> 00:18:00,100 How are you, Stover? I am Butsey White, 171 00:18:00,160 --> 00:18:02,595 Mr. White for you, please. 172 00:18:03,280 --> 00:18:05,191 I am very independent. 173 00:18:08,760 --> 00:18:10,273 How are you, Mr. White? 174 00:18:12,040 --> 00:18:14,350 This is your bed and there is the bathroom. 175 00:18:15,960 --> 00:18:17,519 Why were you expelled? 176 00:18:20,800 --> 00:18:22,552 For kissing a teacher. 177 00:18:24,560 --> 00:18:30,192 I don't like being teased. You have a lot to learn, friend. 178 00:18:36,040 --> 00:18:40,750 Mr. White, I brought something to decorate the room. 179 00:18:47,720 --> 00:18:51,395 PROHIBITED TO STAY ON THE PLATFORMS 180 00:18:53,560 --> 00:18:55,517 Why were you expelled? 181 00:18:57,880 --> 00:19:01,380 Stover, come play to baseball at 4 p.m. 182 00:19:01,440 --> 00:19:03,113 I don't know how to play. 183 00:19:03,600 --> 00:19:06,540 We are missing a player to play against Cleve. 184 00:19:06,600 --> 00:19:09,558 It is mandatory to play. At 4 p.m. 185 00:19:58,200 --> 00:19:59,780 It's the gym bell. 186 00:19:59,840 --> 00:20:02,980 You have to get to class before it stops. 187 00:20:03,040 --> 00:20:04,997 Today you are excused. 188 00:20:05,800 --> 00:20:07,420 Am I excused? 189 00:20:07,480 --> 00:20:10,871 The first day you can do whatever you want. Happens. 190 00:20:12,600 --> 00:20:16,100 - You're new, right? - Yes, Mr. Stover, Green House. 191 00:20:16,160 --> 00:20:17,460 Oh yes? 192 00:20:17,520 --> 00:20:21,140 Well, don't let them take off your shirt. while you put on your jacket. 193 00:20:21,200 --> 00:20:24,830 Don't worry, I know how to take care of myself. 194 00:20:25,280 --> 00:20:28,272 Those smartasses They won't be able to do anything to me. 195 00:20:28,640 --> 00:20:31,678 - Everything clear? - All clear. 196 00:20:33,320 --> 00:20:35,300 I'm not going to go to class today. 197 00:20:35,360 --> 00:20:38,716 Al, give me a creamy strawberry jigger. 198 00:20:42,640 --> 00:20:45,154 So you want let him pay you before. 199 00:20:45,520 --> 00:20:49,300 - What is a jigger? - Shad, this is Stover. He's a rookie. 200 00:20:49,360 --> 00:20:52,671 - Stover, this is Tennessee Shad. - Ch�cala. 201 00:20:53,360 --> 00:20:58,958 I would give anything to be you and not having tried the jigger. 202 00:20:59,680 --> 00:21:03,380 Serve him a creamy jigger of double strawberry on me. 203 00:21:03,440 --> 00:21:05,980 - I'll pay for both. - No way. 204 00:21:06,040 --> 00:21:09,829 I'm not a brave veteran who takes advantage of a newbie. 205 00:21:18,640 --> 00:21:23,140 That's the Conover store. They make sensational pancakes. 206 00:21:23,200 --> 00:21:27,034 - Can I buy you some pancakes? - On such a hot day? 207 00:21:29,400 --> 00:21:34,260 A guy named Wilkins ate 26 non-stop for five years. 208 00:21:34,320 --> 00:21:36,180 It's the world record. 209 00:21:36,240 --> 00:21:39,380 26 pancakes? There aren't that many. 210 00:21:39,440 --> 00:21:41,780 If someone reached 32, 211 00:21:41,840 --> 00:21:45,140 there would be free pancakes to school for a day. 212 00:21:45,200 --> 00:21:47,953 Dink, what can I do for you? 213 00:21:48,760 --> 00:21:53,277 - Do you already have your toiletries? - Doesn't the school put them on? 214 00:21:53,640 --> 00:21:57,380 Here nobody uses those given by the school. 215 00:21:57,440 --> 00:22:01,957 And a boy as fine as you needs category objects. 216 00:22:02,520 --> 00:22:06,798 Maybe Zack Masula I'll sell you something if I recommend it to you. 217 00:22:16,000 --> 00:22:18,071 Well, there's the school. 218 00:22:18,840 --> 00:22:20,160 And our chapel. 219 00:22:21,800 --> 00:22:23,380 Next to Circle House, 220 00:22:23,440 --> 00:22:24,669 the Cleve, 221 00:22:25,680 --> 00:22:27,079 the Griswold, 222 00:22:27,800 --> 00:22:29,120 the Woodhull 223 00:22:29,480 --> 00:22:31,700 and the Dickinson, where Masula lives. 224 00:22:31,760 --> 00:22:34,513 And that is my house, the Kennedy. 225 00:22:35,080 --> 00:22:37,879 A beautiful house, with good people. 226 00:22:38,320 --> 00:22:42,100 It's a shame that they have put you in the Green, 227 00:22:42,160 --> 00:22:46,220 but wait until your companions see your special gift. 228 00:22:46,280 --> 00:22:50,433 Each piece is different. There is nothing better in the world. 229 00:22:57,320 --> 00:23:00,233 - Come play baseball. - I'm coming! 230 00:23:19,400 --> 00:23:21,471 Stover, it's your turn. 231 00:23:27,840 --> 00:23:30,275 Show that you are at the team level. 232 00:23:32,240 --> 00:23:34,940 McCarty steals base on the second launch, 233 00:23:35,000 --> 00:23:38,231 so hit him hard and send her away. 234 00:23:54,000 --> 00:23:55,832 Come on, Dink, smash him! 235 00:24:09,440 --> 00:24:12,000 Don't you know how to throw? Let's go! 236 00:24:19,400 --> 00:24:21,755 Come on, man! 237 00:24:23,360 --> 00:24:25,237 Come on, Dink, play it! 238 00:24:34,480 --> 00:24:35,940 First ball! 239 00:24:36,000 --> 00:24:40,471 - Why are you leaving? - You would have arrived first. 240 00:24:43,560 --> 00:24:45,460 Come on, Stover, get up! 241 00:24:45,520 --> 00:24:49,514 Come on, boy, destroy it! Go through it with the ball! 242 00:24:50,120 --> 00:24:52,794 Don't be intimidated, Dink! 243 00:24:53,440 --> 00:24:56,020 Don't forget, Dink! 244 00:24:56,080 --> 00:24:59,118 Remember that McCarty It's in the third! 245 00:25:00,320 --> 00:25:02,038 Strike one! 246 00:25:04,600 --> 00:25:05,999 Eliminated! 247 00:25:06,920 --> 00:25:09,820 - But what are you doing?! - What a reinforcement. 248 00:25:09,880 --> 00:25:13,555 - Go home with your mom. - Wow useless. 249 00:25:33,600 --> 00:25:37,480 - Catch her, Stoverl - It's yours, Dinkl. 250 00:26:31,720 --> 00:26:32,700 I'm going in. 251 00:26:32,760 --> 00:26:35,460 - Touch me and I'll tear off your skin. - Long! 252 00:26:35,520 --> 00:26:37,300 Drop that bat, do you hear me? 253 00:26:37,360 --> 00:26:41,194 - Don't come in! - It will come in like no other... 254 00:26:50,160 --> 00:26:53,869 You are a coward, I'm not going to waste my time with you. 255 00:26:57,000 --> 00:27:01,073 -When I catch you alone... - You will pay me for this. 256 00:27:11,760 --> 00:27:13,637 Open up, they're gone. 257 00:27:24,080 --> 00:27:27,357 - Why haven't you let them in? - Are you crazy? 258 00:27:27,760 --> 00:27:29,956 What do you think they would have done to you? 259 00:27:32,480 --> 00:27:33,740 No idea. 260 00:27:33,800 --> 00:27:39,020 They would have tied you to the bed, they would have laughed at you for a while 261 00:27:39,080 --> 00:27:42,550 and matter settled. Now they will all come after you. 262 00:27:48,960 --> 00:27:51,520 I have brought something for the room. 263 00:27:52,040 --> 00:27:53,100 What? 264 00:27:53,160 --> 00:27:55,151 Turn around and it will open. 265 00:28:14,280 --> 00:28:15,793 Mr. White, look. 266 00:28:18,840 --> 00:28:19,871 Oh, no, take it. 267 00:28:23,880 --> 00:28:25,917 Take it or cover it. 268 00:28:30,920 --> 00:28:32,354 The special gift. 269 00:28:32,680 --> 00:28:37,914 Shad and Masula have scammed you. It had been 10 years since anyone had fallen. 270 00:28:38,400 --> 00:28:41,677 you deserve an award for your naivety. 271 00:28:44,040 --> 00:28:45,951 So they played it on me. 272 00:28:46,960 --> 00:28:48,359 Wait for me to pick them up. 273 00:28:48,640 --> 00:28:53,430 You worry that Angel and Canary don't catch you alone. 274 00:29:23,080 --> 00:29:27,740 Here we give Latin with the Roman, the best teacher at school. 275 00:29:27,800 --> 00:29:30,820 And remember: The Roman He is a syntax specialist, 276 00:29:30,880 --> 00:29:33,190 above all in gerund and gerundive. 277 00:29:37,040 --> 00:29:39,236 Shut up, it's coming! 278 00:30:11,120 --> 00:30:12,872 Well, gentlemen. 279 00:30:13,320 --> 00:30:14,958 Great spring weather. 280 00:30:17,600 --> 00:30:22,037 Let's take a few moments of leniency for syntax. 281 00:30:22,680 --> 00:30:23,954 Mr. Channing. 282 00:30:25,080 --> 00:30:29,074 Page 63. First line, third word. 283 00:30:30,160 --> 00:30:31,912 Is it a gerund or gerundive? 284 00:30:33,400 --> 00:30:34,595 Gerund, Mr. 285 00:30:35,360 --> 00:30:36,860 Very bad, very bad. 286 00:30:36,920 --> 00:30:40,550 Third line, fifth word. Gerund or gerundive? 287 00:30:42,320 --> 00:30:45,119 Gerun... divo. 288 00:30:46,400 --> 00:30:48,460 Poor Channing, he has doubts. 289 00:30:48,520 --> 00:30:49,900 It is a gerund. 290 00:30:49,960 --> 00:30:52,793 - Are you sure? - At all. It is a gerund. 291 00:30:53,760 --> 00:30:55,831 It's a gerundive, Channing. 292 00:30:59,120 --> 00:31:01,316 �He has lost confidence in itself? 293 00:31:03,480 --> 00:31:05,700 Has anyone done the translation? 294 00:31:05,760 --> 00:31:07,512 Not all at the same time. 295 00:31:09,920 --> 00:31:12,196 It's because of spring. Too much sun. 296 00:31:13,720 --> 00:31:15,040 They are exhausted. 297 00:31:16,360 --> 00:31:19,159 In alphabetical order. The A. 298 00:31:19,480 --> 00:31:21,312 Let's see... Adams. 299 00:31:25,840 --> 00:31:26,910 Benton. 300 00:31:31,520 --> 00:31:34,399 Beckstein. No, Baxter. 301 00:31:42,520 --> 00:31:44,591 The S: Sargent. 302 00:31:45,480 --> 00:31:47,630 He is not prepared. I knew it. 303 00:31:48,800 --> 00:31:50,940 Who is there? 304 00:31:51,000 --> 00:31:54,550 �A new delegate to this intelligent congress? 305 00:31:55,920 --> 00:31:56,940 Yes, Mr. 306 00:31:57,000 --> 00:32:00,277 - What's his name? -John Humperdink Stover. 307 00:32:02,960 --> 00:32:04,633 John Humperdink Stover. 308 00:32:07,080 --> 00:32:11,233 Ah yes, Stover. Your last name is familiar to me. 309 00:32:12,360 --> 00:32:13,794 Do we know each other? 310 00:32:17,440 --> 00:32:19,397 Get a little closer. 311 00:32:26,280 --> 00:32:29,830 Do you feel ashamed? I wouldn't have expected it from you. 312 00:32:32,160 --> 00:32:35,039 Silence, it's just a joke between us. 313 00:32:35,520 --> 00:32:37,750 A little secret. 314 00:32:41,520 --> 00:32:44,140 It is a splendid opportunity 315 00:32:44,200 --> 00:32:47,511 to give us a great translation of Julius Caesar. 316 00:32:49,320 --> 00:32:51,220 - Please... - I understand, 317 00:32:51,280 --> 00:32:53,874 It's a lot to ask for his first class. 318 00:32:55,280 --> 00:32:56,509 Sit down. 319 00:33:03,160 --> 00:33:05,595 Gentlemen, we have one minute left. 320 00:33:08,200 --> 00:33:12,353 In my experience as a teacher I have seen them with idiots. 321 00:33:14,040 --> 00:33:16,350 With dim-witted students. 322 00:33:18,840 --> 00:33:24,153 But never with a group of donkeys like the one you form. 323 00:33:24,920 --> 00:33:26,194 You can go. 324 00:33:39,080 --> 00:33:40,400 Hey, Dink. 325 00:33:40,760 --> 00:33:44,276 What a little secret Do you share with the Roman? 326 00:33:44,800 --> 00:33:46,757 I can't tell you, Butsey. 327 00:33:47,120 --> 00:33:50,033 The good name would be in danger of a woman 328 00:33:50,480 --> 00:33:54,519 But he will be my greatest enemy while I'm in Lawrenceville. 329 00:34:11,800 --> 00:34:15,077 SEVERAL DAYS LATER 330 00:34:17,560 --> 00:34:20,837 Fifth line, fourth word. Gerund. 331 00:34:21,200 --> 00:34:22,315 Why? 332 00:34:23,360 --> 00:34:26,637 - Should I define it for you? -Who is that? 333 00:34:30,400 --> 00:34:33,711 Monta�a Blanca Canary chasing Stover again. 334 00:35:04,720 --> 00:35:07,280 SEVERAL DAYS LATER 335 00:35:28,480 --> 00:35:30,357 Get up, faggot. 336 00:36:47,520 --> 00:36:48,940 There goes Dink again. 337 00:36:49,000 --> 00:36:53,278 -Who's chasing him now? - Angel Roasted Coffee. 338 00:36:54,320 --> 00:36:56,630 - Incredible! - No! 339 00:36:56,960 --> 00:36:59,793 �Yes� It's Dink chasing Angel! 340 00:37:03,240 --> 00:37:04,878 Is that Dink? 341 00:37:08,760 --> 00:37:10,592 If I don't see it... 342 00:37:42,040 --> 00:37:43,713 Montana Blanca Canary! 343 00:37:44,080 --> 00:37:47,038 - It's ruined. - What a beating. 344 00:37:48,760 --> 00:37:51,832 - Canary, what happened to you? - Dink. 345 00:37:55,560 --> 00:37:56,834 I finally caught it. 346 00:37:59,920 --> 00:38:01,319 Look! 347 00:38:09,400 --> 00:38:11,118 You thought I was afraid. 348 00:38:12,160 --> 00:38:13,878 That he was a coward. 349 00:38:14,520 --> 00:38:17,592 Well, I'm not afraid of you, to none. 350 00:38:17,920 --> 00:38:19,399 Thugs. 351 00:38:41,240 --> 00:38:43,140 As president of the club, 352 00:38:43,200 --> 00:38:47,990 dedicated organization to end hostilities, 353 00:38:48,360 --> 00:38:51,910 I order that this matter be resolved like gentlemen, 354 00:38:52,240 --> 00:38:53,560 gentlemen. 355 00:39:33,440 --> 00:39:34,953 Who will be your godfather? 356 00:39:36,440 --> 00:39:37,999 Any of you. 357 00:39:38,480 --> 00:39:41,359 I will be. I won fair and square. 358 00:39:42,360 --> 00:39:44,237 I don't want a godfather. 359 00:39:59,560 --> 00:40:02,500 Hard does not want fight you now. 360 00:40:02,560 --> 00:40:05,020 I will fight with you whenever you want, 361 00:40:05,080 --> 00:40:08,391 - when you rest. - I want to fight now! 362 00:40:10,360 --> 00:40:12,033 How many rounds? 363 00:40:12,320 --> 00:40:14,789 I don't want assaults, but hit me with him. 364 00:40:19,200 --> 00:40:23,558 You're going to have to fight. Don't spend too much time with him. 365 00:40:28,880 --> 00:40:29,915 Go ahead! 366 00:40:54,080 --> 00:40:57,755 This dwarf hits hard, so I will fight for real. 367 00:41:53,560 --> 00:41:54,595 He's already awake. 368 00:42:04,960 --> 00:42:06,540 Good fight, Dink. 369 00:42:06,600 --> 00:42:09,740 I won't shake your hand neither to you nor to anyone. 370 00:42:09,800 --> 00:42:11,438 I hate you all! 371 00:42:11,720 --> 00:42:13,340 And you, Duro McCarty, 372 00:42:13,400 --> 00:42:17,820 we will fight now or tomorrow Or until I beat you! 373 00:42:17,880 --> 00:42:19,996 Fucking bully! 374 00:42:35,000 --> 00:42:39,233 As president of Green House I give you your last chance. 375 00:42:39,640 --> 00:42:42,359 Apologize to McCarty like a man 376 00:42:43,120 --> 00:42:44,394 I don't feel like it. 377 00:42:47,200 --> 00:42:51,260 Then I put you in the group of those incommunicado. 378 00:42:51,320 --> 00:42:54,020 From now on consider yourself separate. 379 00:42:54,080 --> 00:42:57,994 No one will talk to you I won't even notice that you exist. 380 00:43:01,560 --> 00:43:04,234 "Go gargle, idiots! 381 00:43:04,520 --> 00:43:08,673 It's funny, I heard a voice, but there is no one here. 382 00:43:09,960 --> 00:43:13,860 Yes, a strange voice has sounded, but it's impossible. 383 00:43:13,920 --> 00:43:15,991 There is only us. 384 00:43:30,400 --> 00:43:31,640 THE MR. AND MRS. STOVER 385 00:43:31,760 --> 00:43:34,020 WILL MEET WITH YOUR CHILDREN IN SUMMER 386 00:43:34,080 --> 00:43:37,140 Accompanied by their daughter Clara, will come out on the 16th 387 00:43:37,200 --> 00:43:40,260 towards your residence on Atlantic Park beach. 388 00:43:40,320 --> 00:43:41,980 Your children will go there: 389 00:43:42,040 --> 00:43:45,795 �Sambo� Stover, of Yale, and John H. Stover, of Lawrenceville. 390 00:44:30,040 --> 00:44:33,920 Why haven't you come to my class? in the whole week? 391 00:44:34,840 --> 00:44:37,780 I received my messages and he knows that I wanted to see him. 392 00:44:37,840 --> 00:44:39,672 I don't want to see anyone. 393 00:44:40,760 --> 00:44:45,460 I am sorry that I must return to his lonely home, 394 00:44:45,520 --> 00:44:49,060 with the tragic memory of a mother who drowned 395 00:44:49,120 --> 00:44:51,714 and a father that no one talks about. 396 00:44:54,800 --> 00:44:58,873 At least it's better than this. I don't get fair treatment here. 397 00:44:59,320 --> 00:45:01,140 I won't be coming back to Lawrenceville. 398 00:45:01,200 --> 00:45:04,477 In a reform school You will find better people. 399 00:45:39,080 --> 00:45:40,400 Hello, John. 400 00:45:42,800 --> 00:45:44,154 Hello, Tootsie. 401 00:45:44,480 --> 00:45:48,678 Why didn't you telegraph? announcing your arrival? 402 00:45:49,920 --> 00:45:51,911 For what? I'm already here. 403 00:45:56,280 --> 00:46:00,513 - Since when do you do your hair like that? - I'm almost 15 years old. 404 00:46:00,960 --> 00:46:02,598 It looks terrible on you. 405 00:46:06,120 --> 00:46:09,909 I'm very happy to see you. Really. 406 00:46:10,280 --> 00:46:12,635 Let's not fight this summer. 407 00:46:12,960 --> 00:46:16,500 - Okay, but don't start. - It won't. 408 00:46:16,560 --> 00:46:21,430 I guess you're bald. Here, do you want this 5 dollars? 409 00:46:22,800 --> 00:46:26,634 - In exchange for what? - You're welcome, suspicious child. 410 00:46:26,920 --> 00:46:28,500 How about Lawrenceville? 411 00:46:28,560 --> 00:46:32,220 - Where are mom and dad? - I'm going to let them know. 412 00:46:32,280 --> 00:46:35,860 - Man, you little rascal! - Hello, Sambo. 413 00:46:35,920 --> 00:46:40,220 What a suit, friend. at your age They didn't fit me well either. 414 00:46:40,280 --> 00:46:43,420 - Do you have anything left from your pay? - 7 cents. 415 00:46:43,480 --> 00:46:45,471 Well, take 10 dollars. 416 00:46:45,960 --> 00:46:47,140 Thank you. 417 00:46:47,200 --> 00:46:50,820 You're welcome, that's what we're for the older brothers. 418 00:46:50,880 --> 00:46:53,300 How about Lawrenceville? Tough, huh? 419 00:46:53,360 --> 00:46:56,193 - I gave you a week. -Johnny! 420 00:46:56,720 --> 00:46:59,980 Maude, he's too old to call him Johnny. 421 00:47:00,040 --> 00:47:05,540 - John, how are you, son? - Where did you get these clothes? 422 00:47:05,600 --> 00:47:10,620 Come on, Maude, set him free. Let him dress however he wants. 423 00:47:10,680 --> 00:47:13,980 You have all summer to rest and have fun. 424 00:47:14,040 --> 00:47:16,780 I won't talk about school until September. 425 00:47:16,840 --> 00:47:21,940 Tootsie told me you wanted do something Take 20 dollars. 426 00:47:22,000 --> 00:47:24,700 In September I will raise your pay. 427 00:47:24,760 --> 00:47:28,020 Thanks, dad. And nothing to talk about school. 428 00:47:28,080 --> 00:47:30,549 Good. Come on, Maude, the swimsuits. 429 00:48:12,960 --> 00:48:17,460 Sunday. There is some day more boring than Sunday? 430 00:48:17,520 --> 00:48:20,140 - There is no tennis. - Not baseball. 431 00:48:20,200 --> 00:48:22,100 - No fishing. - No snacks. 432 00:48:22,160 --> 00:48:25,220 Since we are elegant, Let's go see girls. 433 00:48:25,280 --> 00:48:28,750 Girls? You don't know what you're saying. 434 00:48:30,520 --> 00:48:31,874 I have an idea. 435 00:48:33,520 --> 00:48:36,194 It's a game What I learned in Lawrenceville. 436 00:48:37,000 --> 00:48:40,220 First we choose the girl that we like least. 437 00:48:40,280 --> 00:48:43,193 - Connie Brown. - Connie Brown. 438 00:48:54,040 --> 00:48:58,780 Miss, a young man wants to see you, but he has not given his name. 439 00:48:58,840 --> 00:49:01,275 It doesn't matter what happens. 440 00:49:21,280 --> 00:49:25,140 Miss Brown, I'm John H. Stover. I come to visit her. 441 00:49:25,200 --> 00:49:27,794 Delighted, Mr. Stover. 442 00:49:31,000 --> 00:49:32,479 Don't you want to sit down? 443 00:49:32,960 --> 00:49:34,280 Yes, thank you. 444 00:49:38,920 --> 00:49:42,180 - Are your mother and father okay? - Very good. 445 00:49:42,240 --> 00:49:44,754 - And your sister? - Also good. 446 00:49:45,280 --> 00:49:48,020 Have you seen Maude Adams? in the new work? 447 00:49:48,080 --> 00:49:49,340 Yes. 448 00:49:49,400 --> 00:49:52,060 - I like Maude Adams. - Miss Connie, 449 00:49:52,120 --> 00:49:55,900 another young man asks about you. I don't know his name either. 450 00:49:55,960 --> 00:49:57,951 Tell him to come in. 451 00:50:09,200 --> 00:50:12,511 Miss Brown, I'm Fred Mather. I come to visit her. 452 00:50:13,480 --> 00:50:14,879 Glad to hear it. 453 00:50:17,960 --> 00:50:20,713 - Don't you want to sit down? - Yes, thank you. 454 00:50:24,760 --> 00:50:29,596 - Are your mother and father okay? - Yes... Very good. 455 00:50:29,960 --> 00:50:31,234 And his sister? 456 00:50:32,240 --> 00:50:34,914 Yes, it's okay. 457 00:50:35,680 --> 00:50:38,718 Have you seen Maude Adams? in the new work? 458 00:50:40,280 --> 00:50:43,432 Well... yes, I have seen it. 459 00:50:43,720 --> 00:50:45,597 I like Maude Adams. 460 00:50:46,400 --> 00:50:47,993 I like Maude Adams. 461 00:50:48,360 --> 00:50:51,860 Miss Connie, there is another young man. 462 00:50:51,920 --> 00:50:54,878 Tell him... to come in. 463 00:51:05,520 --> 00:51:09,912 Miss Brown, I'm Harvey Brocker. I come to visit her. 464 00:51:13,720 --> 00:51:17,111 - Don't you want to sit down? - Thank you. 465 00:51:22,040 --> 00:51:27,220 - Are your mother and father okay? - Well... yes. 466 00:51:27,280 --> 00:51:30,380 They're... fine. 467 00:51:30,440 --> 00:51:31,999 Miss Connie. 468 00:51:34,720 --> 00:51:37,712 - I like Maude Adams. - I like Maude Adams. 469 00:51:47,560 --> 00:51:49,437 What happens too? 470 00:51:59,880 --> 00:52:03,396 Miss Brown, I'm Edward Ellis. I come to visit her. 471 00:52:10,560 --> 00:52:13,660 - We've done it! - It's historic! 472 00:52:13,720 --> 00:52:17,260 �It was the best idea from the unmissable ones! 473 00:52:17,320 --> 00:52:20,460 - Let's go! - Let's repeat it on Sunday with another one! 474 00:52:20,520 --> 00:52:24,540 - What if Connie tells them? - You don't know women. 475 00:52:24,600 --> 00:52:28,833 -Who will be next? - My cousin Emily. I can't stand her. 476 00:53:02,320 --> 00:53:06,518 - I have seen Maude Adams 5 times. - I have seen Maude Adams 5 times. 477 00:53:54,400 --> 00:53:59,180 Miss. Dolly, a young man wants to see you, but he has not given his name. 478 00:53:59,240 --> 00:54:00,799 Let him in. 479 00:54:11,200 --> 00:54:14,636 Miss Travers, I'm John H. Stover. I come to visit her. 480 00:54:16,760 --> 00:54:20,719 Thank you, Mr. Stover, delighted. Don't you want to sit down? 481 00:54:23,640 --> 00:54:25,358 Did you like Lawrenceville? 482 00:54:26,680 --> 00:54:31,420 - Are your mother and father okay? - A lot. Isn't Lawrenceville great? 483 00:54:31,480 --> 00:54:33,420 I was in spring. 484 00:54:33,480 --> 00:54:36,220 - And your sister? - Perfectly. 485 00:54:36,280 --> 00:54:40,780 What guys, in Lawrenceville. Tennessee Chad dances like no one else. 486 00:54:40,840 --> 00:54:44,580 -And George McCarty... - Hard McCarty? 487 00:54:44,640 --> 00:54:47,460 I know it's hard, but also pleasant. 488 00:54:47,520 --> 00:54:50,956 That's why he will be the captain of Kennedy's team. 489 00:54:51,800 --> 00:54:53,438 He is my hero. 490 00:54:56,920 --> 00:54:58,433 I'm coming, Margaret. 491 00:55:00,800 --> 00:55:02,540 Youngsters, what do you prefer? 492 00:55:02,600 --> 00:55:05,260 �Enter one by one and do his act 493 00:55:05,320 --> 00:55:08,199 or all at the same time and eat ice cream and cake? 494 00:55:09,640 --> 00:55:11,472 Bartlett, go ahead. 495 00:55:18,080 --> 00:55:22,278 Too bad McCarty isn't here. He loves all ice cream. 496 00:55:23,360 --> 00:55:24,680 Excuse me. 497 00:55:38,280 --> 00:55:40,317 Gentlemen, serve yourselves. 498 00:55:49,920 --> 00:55:52,389 Until next summer, Mrs. Stover 499 00:55:52,680 --> 00:55:56,460 Mom, when will dad come back? I have to talk to him. 500 00:55:56,520 --> 00:55:58,079 Right away, John. 501 00:55:58,480 --> 00:56:01,598 - Can I help you, mom? - No, thanks. 502 00:56:03,120 --> 00:56:07,220 Well, summer is over. Tomorrow you will return to Lawrenceville. 503 00:56:07,280 --> 00:56:09,112 Do you want to come back? 504 00:56:10,160 --> 00:56:11,753 Forget me, Sambo. 505 00:56:12,480 --> 00:56:15,472 Dad and I were talking of you and the school. 506 00:56:16,920 --> 00:56:19,180 I want to talk about that too. 507 00:56:19,240 --> 00:56:23,940 First, clarify one thing for me. I heard that they made your life impossible. 508 00:56:24,000 --> 00:56:25,673 Oh yes? 509 00:56:27,640 --> 00:56:29,074 It's a great school. 510 00:56:29,960 --> 00:56:34,260 But I know you well and maybe be too hard for you. 511 00:56:34,320 --> 00:56:38,712 Maybe those guys are too much. They are much older than you. 512 00:56:39,160 --> 00:56:41,993 And much more brutal, I know. 513 00:56:42,880 --> 00:56:45,660 So if you don't want back to Lawrenceville, 514 00:56:45,720 --> 00:56:47,950 Dad will surely understand. 515 00:56:49,240 --> 00:56:50,753 Sambo... 516 00:56:52,400 --> 00:56:55,153 I'm going back to Lawrenceville. 517 00:56:58,520 --> 00:56:59,874 For a reason. 518 00:57:00,560 --> 00:57:03,871 To beat up a guy called Hard McCarty. 519 00:57:04,160 --> 00:57:07,140 One moment, That should not be your attitude. 520 00:57:07,200 --> 00:57:10,033 If you go like this, You will get into more trouble. 521 00:57:11,640 --> 00:57:13,438 You can be sure of that. 522 00:58:11,280 --> 00:58:13,980 Hello, Welcome to Kennedy House. 523 00:58:14,040 --> 00:58:16,680 - Hello. - You're Stover, right? 524 00:58:17,200 --> 00:58:20,272 Mr. Hopkins said to go see him when he arrived. 525 00:58:22,760 --> 00:58:23,780 Mr. Hopkins? 526 00:58:23,840 --> 00:58:28,073 Yes, the Roman. He is the head of this house. 527 00:58:39,960 --> 00:58:42,759 I thought I wouldn't come back to Lawrenceville. 528 00:58:44,920 --> 00:58:48,436 It's Stover, right? John Humperdink Stover? 529 00:58:51,200 --> 00:58:52,196 Yes, Mr. 530 00:58:55,320 --> 00:58:58,260 I imagine you like it our food. 531 00:58:58,320 --> 00:59:00,630 Our dogs and pancakes. 532 00:59:01,200 --> 00:59:03,794 They are the jiggers. I love them. 533 00:59:05,120 --> 00:59:07,873 I'm glad to have you at Kennedy House. 534 00:59:08,160 --> 00:59:11,073 Well of course, you decided it that way. 535 00:59:12,320 --> 00:59:17,679 I want to pay special attention to its gerunds and gerundives. 536 00:59:18,720 --> 00:59:22,500 -Do you know who you will sleep with? - With Duro McCarty? 537 00:59:22,560 --> 00:59:25,951 No, McCarty will be alone. 538 00:59:26,880 --> 00:59:31,397 His partner will be Tennessee Shad, second floor at the back. 539 00:59:33,800 --> 00:59:35,154 Is that all, sir? 540 00:59:36,200 --> 00:59:38,396 For now, yes, John. 541 00:59:53,800 --> 00:59:55,940 If it's Humperdink personally 542 00:59:56,000 --> 00:59:59,740 Here we are again, the same routine and slavery, 543 00:59:59,800 --> 01:00:02,260 We are still in the same hole. 544 01:00:02,320 --> 01:00:03,594 Hello. 545 01:00:04,440 --> 01:00:08,752 I'll leave you unpacking. I don't want to bother you. 546 01:00:16,840 --> 01:00:20,151 Wait a moment, I'll upload it now. 547 01:00:23,920 --> 01:00:24,955 Thank you. 548 01:00:27,760 --> 01:00:31,310 You are Green's who got into a fight with the whole school. 549 01:00:32,520 --> 01:00:36,540 - True, young man. -My name is Joshua Montgomery Smeed. 550 01:00:36,600 --> 01:00:39,399 but they call me the big big man 551 01:00:39,760 --> 01:00:42,832 The big big man? If you look like a scaredy-cat. 552 01:00:43,800 --> 01:00:46,997 That's because I try to impress. 553 01:00:47,640 --> 01:00:51,270 Mr. Stover, will get into trouble again. 554 01:00:52,240 --> 01:00:55,380 - What do you say? - That's right, Mr. Stover, that's right. 555 01:00:55,440 --> 01:00:58,660 can't forget what others have forgotten. 556 01:00:58,720 --> 01:01:01,860 -The what? - What happened last year, 557 01:01:01,920 --> 01:01:03,780 the unpleasant things. 558 01:01:03,840 --> 01:01:07,460 Still think about it, He doesn't want to forget it. 559 01:01:07,520 --> 01:01:09,352 I like your frankness. 560 01:01:10,960 --> 01:01:13,940 The others have already forgotten. Nothing happened. 561 01:01:14,000 --> 01:01:15,700 You are one of us. 562 01:01:15,760 --> 01:01:18,957 But it can't be if you don't want to be. 563 01:01:19,680 --> 01:01:22,320 I think it's fantastic, big man 564 01:01:23,000 --> 01:01:26,740 -How did you get to this school? - I was left orphaned 565 01:01:26,800 --> 01:01:29,500 and my father went to Yale with the Roman 566 01:01:29,560 --> 01:01:32,220 I am very intelligent for my age, 567 01:01:32,280 --> 01:01:36,717 but apart from that I am a nullity for the house. 568 01:01:59,640 --> 01:02:01,870 Forgive me for what happened before. 569 01:02:03,920 --> 01:02:05,479 That's better now. 570 01:02:07,440 --> 01:02:09,670 And regarding the basin, 571 01:02:10,600 --> 01:02:12,637 I guess I deserved it. 572 01:02:13,240 --> 01:02:16,039 You and I will put it on to another rookie. 573 01:02:16,320 --> 01:02:20,234 What you must not forget is that you are integrated with others. 574 01:02:22,840 --> 01:02:24,956 Except with Duro McCarty. 575 01:02:26,520 --> 01:02:28,940 Hard isn't such a bad guy. 576 01:02:29,000 --> 01:02:32,038 Duro and I will fight when the time comes. 577 01:02:32,560 --> 01:02:34,153 He knows it and I know it. 578 01:02:36,080 --> 01:02:40,438 If you want it like that, It will be a matter between you. 579 01:02:46,960 --> 01:02:50,780 I know that these first two weeks have been very hard. 580 01:02:50,840 --> 01:02:55,038 I trust that my desperate fruit tactic change. 581 01:02:55,640 --> 01:02:58,359 Come out to the board, McCarty. 582 01:02:58,840 --> 01:03:01,036 Let's see if they have studied anything. 583 01:03:04,000 --> 01:03:05,399 McCarty, 584 01:03:05,680 --> 01:03:11,260 What was the magnanimous gesture What did I promise these mediocre people? 585 01:03:11,320 --> 01:03:15,678 What could we choose what 200 words to translate, Mr. 586 01:03:16,120 --> 01:03:19,715 Well, McCarty, show them how it's done. 587 01:03:20,720 --> 01:03:22,460 My part begins like this: 588 01:03:22,520 --> 01:03:27,060 Ubi eo ventum est, Caesar initio orationis. 589 01:03:27,120 --> 01:03:31,540 Upon arriving at the place, Caesar began your speech with the benefits 590 01:03:31,600 --> 01:03:35,070 awarded to Ariovistus for himself and for the Senate. 591 01:03:35,360 --> 01:03:39,558 The Senate called him king and friend and sent him... 592 01:03:41,040 --> 01:03:45,432 I sent him gifts... with full hands. 593 01:03:45,720 --> 01:03:49,509 This privilege was granted in consideration... 594 01:03:52,280 --> 01:03:53,395 of... 595 01:03:55,200 --> 01:03:56,520 of... 596 01:03:58,240 --> 01:03:59,469 of... 597 01:04:01,840 --> 01:04:06,500 of the Senate, and without complaint the reward was obtained 598 01:04:06,560 --> 01:04:09,552 for the favor of Caesar and the Senate. 599 01:04:09,880 --> 01:04:12,349 Good, McCarty. You can sit down. 600 01:04:13,680 --> 01:04:17,753 I wanted to show you what is possible for normal intelligence. 601 01:04:18,400 --> 01:04:21,756 Stover, his little attention deserves a reward. 602 01:04:22,560 --> 01:04:25,279 Translate your fragment to us, please. 603 01:04:32,080 --> 01:04:35,835 I'm sorry, Mr. Hopkins. I chose the same passage. 604 01:04:36,320 --> 01:04:38,118 It's extraordinary. 605 01:04:39,200 --> 01:04:42,158 Well, Stover, let's hear its translation. 606 01:05:04,760 --> 01:05:08,500 - What's happening? Haven't you translated it? - Yes, Mr. 607 01:05:08,560 --> 01:05:09,880 So? 608 01:05:10,840 --> 01:05:14,071 Given this coincidence It makes me a little embarrassed. 609 01:05:15,080 --> 01:05:18,994 Shame is something that must be overcome. 610 01:05:19,680 --> 01:05:21,220 I'll try, sir, 611 01:05:21,280 --> 01:05:23,874 but the conditions They are not favorable. 612 01:05:33,120 --> 01:05:34,900 That's impossible, Mr. 613 01:05:34,960 --> 01:05:39,260 I have always been a good student and I don't want to lose a good grade. 614 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Still read your translation. 615 01:05:43,040 --> 01:05:46,795 So I'll just say that I'm not prepared. 616 01:05:50,520 --> 01:05:54,400 I am prepared, and I have something to say. 617 01:05:55,400 --> 01:05:57,277 Stay after class. 618 01:06:10,600 --> 01:06:11,829 Stover. 619 01:06:12,640 --> 01:06:17,635 I have seen that you want to be part of the Kennedy football team. 620 01:06:19,120 --> 01:06:23,340 I remind you that I must prohibit all sporting activities 621 01:06:23,400 --> 01:06:26,677 to any student with unsatisfactory grades. 622 01:06:31,600 --> 01:06:32,795 Is that all, sir? 623 01:06:33,680 --> 01:06:34,829 That's all. 624 01:06:37,720 --> 01:06:41,759 You must already know that McCarty He is captain of the Kennedy team. 625 01:06:42,800 --> 01:06:44,060 Of course I know. 626 01:06:44,120 --> 01:06:48,193 What he doesn't know is that this year I will train Kennedy. 627 01:06:49,080 --> 01:06:51,196 And speaking as a coach, 628 01:06:51,520 --> 01:06:57,232 I don't know if I should include him in the team to train next Saturday. 629 01:07:03,840 --> 01:07:05,114 �Okay, line up! 630 01:07:21,760 --> 01:07:25,754 I promised your father that you wouldn't play until you were 18. 631 01:07:27,240 --> 01:07:30,198 But I will give you a great responsibility: 632 01:07:30,480 --> 01:07:34,380 resurrect the gladiators from the Kennedy House 633 01:07:34,440 --> 01:07:37,751 who often succumb in the face of enemy attack. 634 01:07:38,880 --> 01:07:41,713 Here, go with the team. 635 01:07:45,720 --> 01:07:49,918 Smith, Catlin, Jordan, go with the team. 636 01:07:51,040 --> 01:07:54,590 You will be reserves. Go to the center of the field. 637 01:07:57,160 --> 01:07:58,753 Not you, Stover. 638 01:08:00,120 --> 01:08:04,910 - Stover, how much does he weigh? - About 70 kilos. 639 01:08:05,360 --> 01:08:07,237 About 40, I would say. 640 01:08:07,960 --> 01:08:11,555 - Have you played a lot of soccer? - Not once. 641 01:08:11,920 --> 01:08:15,550 - Help with the water buckets. - I'm not going to do it. 642 01:08:15,920 --> 01:08:20,232 - He can't play alone with guts. - Yes if you have enough. 643 01:08:20,800 --> 01:08:26,034 I lack weight to be a starter, but I can play reserve. 644 01:08:26,600 --> 01:08:28,318 Give me a chance. 645 01:08:29,480 --> 01:08:32,120 I told him to go Let's get water, right? 646 01:08:32,960 --> 01:08:34,553 I have changed my mind. 647 01:08:35,280 --> 01:08:38,875 Stay with the reserves. At least for today. 648 01:08:41,360 --> 01:08:43,271 Jones, McCully. 649 01:08:51,600 --> 01:08:52,795 Very good. 650 01:08:53,120 --> 01:08:54,679 Your turn, Stover. 651 01:08:55,080 --> 01:08:58,580 McCarty, Stover believes It just takes guts. 652 01:08:58,640 --> 01:09:00,472 Let's see if he proves it. 653 01:09:10,520 --> 01:09:14,832 Enough, enough! Stover, leave it! 654 01:09:18,000 --> 01:09:20,580 give me another chance and I will catch it. 655 01:09:20,640 --> 01:09:24,952 - Again, McCarty? - Sure, it will be a pleasure. 656 01:09:26,640 --> 01:09:27,620 Stover, 657 01:09:27,680 --> 01:09:32,959 when tackling someone taller must attack with more force than him. 658 01:09:46,920 --> 01:09:48,957 That's enough for today. 659 01:09:49,560 --> 01:09:53,380 It is made of good material. I will continue with the reserves. 660 01:09:53,440 --> 01:09:54,874 Off the field. 661 01:10:27,280 --> 01:10:30,740 Now you can't be a starter, but next year... 662 01:10:30,800 --> 01:10:34,680 I wouldn't play with the starters not even weighing 100 kilos! 663 01:10:35,400 --> 01:10:36,740 I prefer to be a substitute. 664 01:10:36,800 --> 01:10:40,589 Now I can hit him to Hard McCarty. 665 01:10:41,000 --> 01:10:43,500 Well review gerunds and gerundives 666 01:10:43,560 --> 01:10:46,780 or the Roman will send you from the bench to home. 667 01:10:46,840 --> 01:10:48,797 Tomorrow I will fix this. 668 01:10:49,080 --> 01:10:52,630 I have an appointment with a whole eminence in Latin: 669 01:10:53,080 --> 01:10:55,117 the big big man 670 01:10:57,240 --> 01:10:59,620 I want you to help me with the Roman 671 01:10:59,680 --> 01:11:03,220 It would be something totally ethical or legal? 672 01:11:03,280 --> 01:11:09,356 Because if not... I'm sorry, but I won't be able to help you. 673 01:11:09,880 --> 01:11:11,300 Listen, big man: 674 01:11:11,360 --> 01:11:14,580 let's take a double jigger and I tell you everything. 675 01:11:14,640 --> 01:11:19,780 I don't want any more double jiggers. I just took five 676 01:11:19,840 --> 01:11:23,549 and I'm still hungry, but I don't have any money left. 677 01:11:24,880 --> 01:11:27,780 "You just took five double jiggers? 678 01:11:27,840 --> 01:11:31,860 One day I ate five double jiggers and 14 donuts, 679 01:11:31,920 --> 01:11:33,831 and I was left hungry. 680 01:11:42,080 --> 01:11:44,700 What would you think? go down in history? 681 01:11:44,760 --> 01:11:48,340 Would you like to set a record? and exalt your name? 682 01:11:48,400 --> 01:11:52,620 Joshua Montgomery Smeed. I would love to. 683 01:11:52,680 --> 01:11:56,580 With your brain you can do something important to me. 684 01:11:56,640 --> 01:12:00,780 But before, with my brain and your appetite, 685 01:12:00,840 --> 01:12:03,673 I can do something very important for you. 686 01:12:06,480 --> 01:12:09,100 Welcome, guys. 687 01:12:09,160 --> 01:12:11,740 Mr. Conover, We come for the record. 688 01:12:11,800 --> 01:12:14,679 Well, where is your gulp? 689 01:12:22,040 --> 01:12:25,112 I was waiting for someone the size of a buffalo. 690 01:12:27,840 --> 01:12:30,900 If this boy is capable of eating 32 pancakes, 691 01:12:30,960 --> 01:12:33,820 I will give them away for a day to the whole school. 692 01:12:33,880 --> 01:12:35,871 Do you bring money in case he loses? 693 01:12:40,080 --> 01:12:44,677 - If we win, will you return it to me? - If you win. 694 01:12:46,880 --> 01:12:48,598 We'll start with six. 695 01:12:54,880 --> 01:12:56,359 Look, big man. 696 01:12:58,560 --> 01:13:01,700 Guzzler Wilkins, March 1891. 697 01:13:01,760 --> 01:13:03,990 26 pancakes. 698 01:13:05,400 --> 01:13:06,799 Remember, big man. 699 01:13:07,080 --> 01:13:11,438 - We are risking the honor of the school. - I'm ready. 700 01:13:12,000 --> 01:13:15,540 Shad, count the pancakes and look at its size. 701 01:13:15,600 --> 01:13:17,750 I guarantee you they will be legal. 702 01:13:18,920 --> 01:13:21,673 - Six pancakes! - Aimed! 703 01:13:53,280 --> 01:13:55,078 Not so fast, big man. 704 01:13:58,640 --> 01:14:00,119 Take your time. 705 01:14:01,240 --> 01:14:02,799 They burn a lot. 706 01:14:03,160 --> 01:14:06,460 �Shad, don't let them burn so much! Six more! 707 01:14:06,520 --> 01:14:07,749 Marching! 708 01:14:09,040 --> 01:14:10,951 Six and six, twelve! 709 01:14:19,960 --> 01:14:21,700 This boy is hungry. 710 01:14:21,760 --> 01:14:24,700 Sure, he's been on a diet. all week. 711 01:14:24,760 --> 01:14:27,195 He hasn't eaten like that in 10 days. 712 01:14:34,480 --> 01:14:38,500 - Six more! - �24 and 6 make 301 713 01:14:38,560 --> 01:14:41,340 There are too many. They're going to make you feel bad. 714 01:14:41,400 --> 01:14:45,598 - Don't pay attention to him. - He just wants to make you nervous. 715 01:14:49,160 --> 01:14:50,389 What a guy! 716 01:14:52,720 --> 01:14:54,393 Where do you keep them? 717 01:14:55,640 --> 01:14:56,860 I'm thirsty. 718 01:14:56,920 --> 01:14:59,740 - Bring him water! - He won't have any more pancakes! 719 01:14:59,800 --> 01:15:02,540 - No water! - Silence! How are you? 720 01:15:02,600 --> 01:15:06,559 Good, but I feel like it a little syrup. 721 01:15:07,760 --> 01:15:11,540 No syrup! I don't want let him die in my house 722 01:15:11,600 --> 01:15:14,700 "Wilkins fainted." and he didn't wake up for an hour! 723 01:15:14,760 --> 01:15:17,400 Shut up, don't cheat! 724 01:15:35,840 --> 01:15:37,340 Bring 6 more. 725 01:15:37,400 --> 01:15:40,820 You only need two more for 32. 726 01:15:40,880 --> 01:15:43,952 If I say I want six, I just want six. 727 01:15:44,560 --> 01:15:47,393 - Six more, Shad! - Marching! 728 01:15:49,400 --> 01:15:53,598 Six and 30 make 36. 729 01:16:07,440 --> 01:16:09,636 36 pancakes! 730 01:16:12,360 --> 01:16:14,580 - Three more! - Marching! 731 01:16:14,640 --> 01:16:18,156 36 and 3 make 39. 732 01:16:20,960 --> 01:16:25,670 Mr. Smeed, keep going, get a great record. 733 01:16:29,000 --> 01:16:32,356 42 and 3 make 45. 734 01:16:36,880 --> 01:16:39,260 Big man, stop it. 735 01:16:39,320 --> 01:16:44,759 He will leave it when he is fed up. Bring more, one at a time! 736 01:16:47,280 --> 01:16:51,558 49 and one makes 50. Incredible! 737 01:17:04,720 --> 01:17:06,040 Can't. 738 01:17:15,960 --> 01:17:19,700 Shut up everyone, silence! 739 01:17:19,760 --> 01:17:23,435 The new world champion it means something. 740 01:17:30,600 --> 01:17:32,830 Since I have done something for school, 741 01:17:33,280 --> 01:17:37,860 could you change me Nickname please? 742 01:17:37,920 --> 01:17:42,312 - I don't like the big big man. -Of course we will change it for you! 743 01:17:43,760 --> 01:17:48,038 I already have it. I christen you Hungry Smeed. 744 01:17:52,880 --> 01:17:55,110 We want pancakes! 745 01:18:04,600 --> 01:18:07,638 �Free pancakes for the whole school! 746 01:18:18,320 --> 01:18:20,231 Free pancakes! 747 01:19:15,080 --> 01:19:17,380 Hungry Smeed, October 1896. 748 01:19:17,440 --> 01:19:19,829 49 pancakes. 749 01:19:22,080 --> 01:19:24,780 We have two games this season 750 01:19:24,840 --> 01:19:27,992 and Kennedy House It's on the floor. 751 01:19:28,480 --> 01:19:31,040 They are not playing as a team. 752 01:19:31,520 --> 01:19:35,500 Fights, rivalries, disastrous morals... 753 01:19:35,560 --> 01:19:40,140 Next week we play v. Dickinson House. 754 01:19:40,200 --> 01:19:42,820 I know we can't beat Dickinson, 755 01:19:42,880 --> 01:19:45,713 but we must lose with honor. 756 01:19:46,000 --> 01:19:49,260 Even if we can't win, At least we will fight. 757 01:19:49,320 --> 01:19:53,837 Losers in technique, winners in spirit. Align yourselves! 758 01:19:56,920 --> 01:19:58,035 Stover. 759 01:19:59,480 --> 01:20:01,994 Today I will play on the line right attack. 760 01:20:03,120 --> 01:20:05,839 I want to spur to the left wing. 761 01:20:06,560 --> 01:20:09,500 To the left wing? Yes it's hard McCarty! 762 01:20:09,560 --> 01:20:11,756 Rick, give the ball to the reserves. 763 01:20:12,280 --> 01:20:17,020 - Let's see if you show courage today. - I am usually patient, 764 01:20:17,080 --> 01:20:19,435 but today he will have no mercy. 765 01:20:32,040 --> 01:20:33,314 Off the field. 766 01:20:34,520 --> 01:20:35,919 John, come here. 767 01:20:37,640 --> 01:20:39,631 Do you know why I took it out? 768 01:20:40,360 --> 01:20:43,113 - Because bad. - Not at all. 769 01:20:43,480 --> 01:20:46,438 It was because I forgot that this is football. 770 01:20:46,760 --> 01:20:49,434 you just want stick with McCarty. 771 01:20:50,560 --> 01:20:51,709 I have gotten angry. 772 01:20:52,080 --> 01:20:55,100 It's not bad to get angry in a soccer game. 773 01:20:55,160 --> 01:20:57,940 Get angry, but coldly. 774 01:20:58,000 --> 01:21:00,514 Don't lose your cool, know what you do. 775 01:21:00,840 --> 01:21:02,751 Okay, back to the field. 776 01:21:03,960 --> 01:21:09,194 Although this will be his last game if he doesn't perform in tomorrow's class. 777 01:21:13,960 --> 01:21:15,394 It must be time. 778 01:21:16,880 --> 01:21:18,359 The cool of autumn. 779 01:21:20,240 --> 01:21:23,380 Despite the time, I was hoping to find a man 780 01:21:23,440 --> 01:21:27,149 who would risk his destiny in the way of syntax. 781 01:21:28,200 --> 01:21:29,952 The gerund and the gerundive. 782 01:21:30,440 --> 01:21:33,620 I want to try it, Mr. My grades are very low 783 01:21:33,680 --> 01:21:35,398 and I want to improve them. 784 01:21:36,320 --> 01:21:38,470 The impulsive Stover. 785 01:21:39,280 --> 01:21:42,398 Definitely inspired for his football successes. 786 01:21:43,160 --> 01:21:44,833 As Kennedy's reserve. 787 01:21:46,400 --> 01:21:50,598 Third line, third word. Gerund or gerundive? 788 01:21:58,280 --> 01:21:59,500 Gerundive. 789 01:21:59,560 --> 01:22:03,519 Impossible, a miracle has occurred. 790 01:22:04,400 --> 01:22:08,030 Fifth line, eighth word. Gerund or gerundive? 791 01:22:13,400 --> 01:22:14,674 Gerundive, Mr. 792 01:22:15,840 --> 01:22:18,860 You're in luck. Next line, 793 01:22:18,920 --> 01:22:22,038 second word. Gerund or gerundive? 794 01:22:27,400 --> 01:22:30,540 - Gerund, Mr. - My God. 795 01:22:30,600 --> 01:22:33,558 Let me see your book. 796 01:22:42,360 --> 01:22:45,716 All good, there is no mark. 797 01:22:48,040 --> 01:22:50,350 Excuse me, Stover. 798 01:22:50,640 --> 01:22:52,313 I'm confused. 799 01:22:55,640 --> 01:22:59,700 One more success and this week you will have an excellent 800 01:22:59,760 --> 01:23:01,940 Although it will probably fail. 801 01:23:02,000 --> 01:23:05,994 Fifth line, third word. Gerund or gerundive? 802 01:23:07,080 --> 01:23:08,309 Gerundive, Mr. 803 01:23:15,400 --> 01:23:18,900 The Roman is amazed. I won't sleep tonight. 804 01:23:18,960 --> 01:23:23,079 He wanted to get me off the team, but I have beaten him. 805 01:23:25,080 --> 01:23:28,660 After the great performance from Mr. Stover last week 806 01:23:28,720 --> 01:23:33,078 I have a suspicion which requires a new test. 807 01:23:35,120 --> 01:23:36,997 Stover, please. 808 01:23:39,240 --> 01:23:42,460 Fifth chapter, first line, fourth word. 809 01:23:42,520 --> 01:23:44,557 Gerund or gerundive? 810 01:23:55,240 --> 01:23:56,674 Do you have doubts? 811 01:23:57,720 --> 01:24:00,872 His sudden erudition Was it a flower of a day? 812 01:24:01,240 --> 01:24:02,674 What a pity. 813 01:24:03,160 --> 01:24:05,500 I would be upset leave him without football 814 01:24:05,560 --> 01:24:08,791 the day before playing against Dickinson. 815 01:24:09,320 --> 01:24:11,277 A disgrace, right? 816 01:24:16,640 --> 01:24:17,914 Gerundive. 817 01:24:19,600 --> 01:24:20,749 Very good. 818 01:24:22,440 --> 01:24:25,540 By chance, of course. Same chapter, 819 01:24:25,600 --> 01:24:28,240 fourth line, third word. 820 01:24:31,240 --> 01:24:34,198 Gerun... divo. 821 01:24:35,280 --> 01:24:36,759 Live to see it. 822 01:24:39,520 --> 01:24:40,954 Next page. 823 01:24:41,840 --> 01:24:43,990 Fourth line, fifth word. 824 01:24:47,680 --> 01:24:48,750 Gerund. 825 01:24:51,600 --> 01:24:55,150 Forgive my astonishment. Can I continue like this? 826 01:24:56,000 --> 01:24:57,180 I'll try, Mr. 827 01:24:57,240 --> 01:24:59,595 A miracle has just happened. 828 01:25:00,120 --> 01:25:01,872 Sit down. 829 01:25:04,000 --> 01:25:06,340 It's obvious that the gerund and the gerundive, 830 01:25:06,400 --> 01:25:10,678 Castor and P�lux of syntax, They are no longer a challenge for you. 831 01:25:12,440 --> 01:25:14,670 Without a doubt it has been the change of time. 832 01:25:21,640 --> 01:25:22,869 Hey, Dink. 833 01:25:23,840 --> 01:25:27,460 How have you done it without Smeed in the class? 834 01:25:27,520 --> 01:25:30,100 I spent so much time rehearsing with Smeed 835 01:25:30,160 --> 01:25:32,879 that I learned the gerund and the gerundive. 836 01:25:33,240 --> 01:25:37,279 Dickinson on his own 25. First and five. 837 01:25:46,480 --> 01:25:50,951 Dickinson at his own 33. First and five. 838 01:25:58,040 --> 01:25:59,917 First and five. 839 01:26:31,400 --> 01:26:32,629 Broken. 840 01:26:41,760 --> 01:26:43,637 Who will you put now? 841 01:26:44,760 --> 01:26:46,540 - To Stover. - Stover? 842 01:26:46,600 --> 01:26:49,780 He is a fighter and the team is not fighting. 843 01:26:49,840 --> 01:26:53,140 That boy has instinct for football. 844 01:26:53,200 --> 01:26:55,316 I hope you are right, Mr. 845 01:26:57,560 --> 01:26:58,914 Stover. 846 01:27:02,080 --> 01:27:04,754 I will play left wing in the second part. 847 01:27:05,080 --> 01:27:09,060 -Will you put me? - What's wrong, are you afraid? 848 01:27:09,120 --> 01:27:13,340 No, but it's horrible that there is no one better than me. 849 01:27:13,400 --> 01:27:15,676 You will give everything you have. 850 01:27:16,520 --> 01:27:19,080 Now it's your turn to decide. 851 01:27:19,600 --> 01:27:22,980 Can charge like a bull and kill yourself in 10 minutes, 852 01:27:23,040 --> 01:27:24,599 but that won't help. 853 01:27:25,200 --> 01:27:29,420 Or run until you are exhausted, that won't work either. 854 01:27:29,480 --> 01:27:31,780 He has to play concentrated 855 01:27:31,840 --> 01:27:34,912 and prevent the Dickinson write down again. 856 01:27:35,200 --> 01:27:37,874 - Understood? - Yes, Mr. 857 01:27:46,880 --> 01:27:49,940 You and I have a pending fight, right? 858 01:27:50,000 --> 01:27:53,391 - Yes. - Let's forget her during this match. 859 01:27:55,720 --> 01:27:58,820 - OK. - We'll fight another time. 860 01:27:58,880 --> 01:28:01,349 You can rest assured. 861 01:28:15,800 --> 01:28:17,420 Okay, separate. 862 01:28:17,480 --> 01:28:21,474 Dickinson at his own 42. First and five. 863 01:28:29,480 --> 01:28:33,997 Dickinson at 40 Kennedy. Second and two. 864 01:28:37,320 --> 01:28:40,392 Put it down and me above. 865 01:28:45,960 --> 01:28:50,352 Dickinson at 30 Kennedy. Third and six inches. 866 01:28:51,520 --> 01:28:54,717 I will make a way for you so you can pass. 867 01:29:18,160 --> 01:29:21,780 - What's wrong? - You're just out of breath. 868 01:29:21,840 --> 01:29:23,100 I'm fine. 869 01:29:23,160 --> 01:29:27,233 ...on 22nd Kennedy. First and five. 870 01:29:36,600 --> 01:29:39,860 Come on guys, stop them! 871 01:29:39,920 --> 01:29:43,260 - How much is left? - One minute. We stopped them and tied. 872 01:29:43,320 --> 01:29:47,598 ...on 16 Kennedy. First and five. 873 01:30:03,920 --> 01:30:06,860 - Can you hold on, Dink? - Well, of course. 874 01:30:06,920 --> 01:30:09,753 - We must prevent them from leaving. - They won't score. 875 01:30:11,640 --> 01:30:15,554 Dickinson on Kennedy 8th. First and five. 876 01:30:26,760 --> 01:30:31,277 Dickinson at Kennedy one. First and goal. 877 01:30:35,320 --> 01:30:38,039 Hard, stop them, stop them! 878 01:31:06,240 --> 01:31:09,312 - They couldn't! - We have tied! 879 01:31:17,080 --> 01:31:22,109 Let's make your cry! �1,2,3, Dickinson! 880 01:31:44,680 --> 01:31:46,034 Who is there? 881 01:31:47,680 --> 01:31:49,591 It's me, Dink Stover. 882 01:31:58,080 --> 01:32:02,119 I have come to see what it felt like again. 883 01:32:05,520 --> 01:32:06,919 Me too. 884 01:32:08,120 --> 01:32:11,540 We stopped them four times inside the 10 yard line. 885 01:32:11,600 --> 01:32:13,830 Four times, boy. 886 01:32:14,360 --> 01:32:18,340 But I only remember two. I would be groggy. 887 01:32:18,400 --> 01:32:22,500 - It didn't seem like it. - I was, but you encouraged me. 888 01:32:22,560 --> 01:32:25,074 - What's up? - No, it's true. 889 01:32:26,080 --> 01:32:28,620 How many of us push on the last play? 890 01:32:28,680 --> 01:32:30,432 The whole team. 891 01:32:31,360 --> 01:32:36,196 Let's repeat it, like in the last plays. 892 01:33:01,920 --> 01:33:05,072 - Can you hold on, Dink? - Well, of course. 893 01:33:29,320 --> 01:33:32,676 Hard, stop them, stop them! 894 01:33:44,040 --> 01:33:47,192 I guess now We will no longer fight. 895 01:33:47,840 --> 01:33:50,116 No, not anymore. 896 01:33:51,800 --> 01:33:54,740 - Why were we angry? - I don't know. 897 01:33:54,800 --> 01:33:58,634 - I liked you but I didn't like you. - He was stupid. 898 01:34:06,560 --> 01:34:09,940 - It's a great school. - The best there is. 899 01:34:10,000 --> 01:34:14,358 You know what? The next course You and I will control the rookies. 900 01:34:15,680 --> 01:34:18,718 I will make all the boys from my house respect me. 901 01:34:37,840 --> 01:34:40,354 Aren't they celebrating success? 902 01:34:41,240 --> 01:34:44,517 �They don't pose heroically for his conspicuous fame? 903 01:34:45,800 --> 01:34:47,757 Such modesty overwhelms me. 904 01:34:49,400 --> 01:34:52,836 Stover, can descend of Olympus and listen to me? 905 01:34:57,560 --> 01:35:00,359 Wait for me upstairs, It will only be a moment. 906 01:35:08,120 --> 01:35:12,000 Stover, I have news very unpleasant. 907 01:35:13,600 --> 01:35:15,340 As director of this house, 908 01:35:15,400 --> 01:35:19,917 It's in my hands his career at this institution. 909 01:35:21,080 --> 01:35:25,358 We have an official complaint against their academic rights. 910 01:35:26,400 --> 01:35:27,754 You will be happy, Mr. 911 01:35:29,320 --> 01:35:32,199 you have been my enemy since the first day, 912 01:35:32,840 --> 01:35:36,310 If I remember correctly, I called him... 913 01:35:36,840 --> 01:35:38,831 old codger 914 01:35:40,600 --> 01:35:42,159 I remember, Stover. 915 01:35:43,160 --> 01:35:46,220 Unfortunately, the director of this institution 916 01:35:46,280 --> 01:35:50,513 He asked me to decide if you stay in these confines. 917 01:35:51,160 --> 01:35:53,780 Go ahead, Mr. Hopkins, exp�seme. 918 01:35:53,840 --> 01:35:56,420 He has already decided, so explain it to me. 919 01:35:56,480 --> 01:36:00,439 No, Stover. That depends on you. 920 01:36:01,840 --> 01:36:05,629 Tomorrow at 8 pm I will do a special exam. 921 01:36:06,520 --> 01:36:08,318 A written exam. 922 01:36:10,600 --> 01:36:13,780 What will be included? gerunds and gerundives. 923 01:36:13,840 --> 01:36:18,380 No, just translation passages of old classes, 924 01:36:18,440 --> 01:36:20,860 from when I was not prepared. 925 01:36:20,920 --> 01:36:25,994 It leaves me no choice I have to bow before their tyranny. 926 01:36:40,400 --> 01:36:41,959 What's wrong, Dink? 927 01:36:44,320 --> 01:36:48,900 Now that everything was going well, the Roman It will ruin my career in Lawrenceville. 928 01:36:48,960 --> 01:36:53,220 - He can't do it. We will prevent it. - It's useless. 929 01:36:53,280 --> 01:36:55,700 He was after me and it has hunted me. 930 01:36:55,760 --> 01:36:57,260 Not yet. 931 01:36:57,320 --> 01:37:00,900 Wait, I'll bring Shad. We will form a committee. 932 01:37:00,960 --> 01:37:03,952 don't move until he returns with reinforcements. 933 01:37:21,160 --> 01:37:23,549 "The Senate had appointed him." 934 01:37:24,840 --> 01:37:28,799 "...I had called him." It's completely different. 935 01:37:29,320 --> 01:37:31,072 �...I had called him 936 01:37:31,960 --> 01:37:34,600 king and friend. 937 01:37:35,200 --> 01:37:40,220 It's useless, I can't study so many lessons in 24 hours. 938 01:37:40,280 --> 01:37:42,860 - How's it going, friends? - It's not going. 939 01:37:42,920 --> 01:37:44,797 I was afraid of it. 940 01:37:45,080 --> 01:37:48,860 We are not here to bother you, but to help you. 941 01:37:48,920 --> 01:37:52,900 Listen, at 8 p.m. you will appear for that exam 942 01:37:52,960 --> 01:37:56,820 wrapped in pieces of paper with the correct answers. 943 01:37:56,880 --> 01:37:59,340 McCarty, let me talk. 944 01:37:59,400 --> 01:38:02,220 Do you know where it is? the huge bucket of water? 945 01:38:02,280 --> 01:38:05,820 We will wait there while you read the exam. 946 01:38:05,880 --> 01:38:09,380 Then something will happen and you will be able to remember. 947 01:38:09,440 --> 01:38:14,833 And if you don't have the answers, Smeed will help you through the window. 948 01:38:18,840 --> 01:38:20,319 Okay, Dink. 949 01:38:21,320 --> 01:38:25,871 You enter the Roman's office with dignity and security. 950 01:38:26,960 --> 01:38:30,794 You gently take the paper with the mysteries of Latin. 951 01:38:31,400 --> 01:38:36,140 You study it with indifference and then you will hear a knock. 952 01:38:36,200 --> 01:38:39,700 The Roman will run away. Take advantage, Smith! 953 01:38:39,760 --> 01:38:42,740 - First British expedition. - Here. 954 01:38:42,800 --> 01:38:44,900 The campaign against Ariovistus. 955 01:38:44,960 --> 01:38:49,620 - Caesar crosses the Rhine. - No, there are the Gauls. Here it is. 956 01:38:49,680 --> 01:38:53,700 The victory of the Romans in the naval battle. It's his favorite. 957 01:38:53,760 --> 01:38:55,273 Next to my heart. 958 01:38:56,840 --> 01:39:00,595 One minute to 8. Better not to upset him by being late. 959 01:39:07,720 --> 01:39:09,119 Good afternoon, John. 960 01:39:10,640 --> 01:39:12,074 Sit here. 961 01:39:14,600 --> 01:39:17,194 I hope you can translate this. 962 01:39:17,520 --> 01:39:18,780 Thank you, Mr. 963 01:39:18,840 --> 01:39:20,717 Take your time, John. 964 01:39:21,560 --> 01:39:25,540 �I can open the window, please? I'm hot. 965 01:39:25,600 --> 01:39:26,920 I imagine it. 966 01:39:27,200 --> 01:39:29,635 It perspires through all its pores. 967 01:39:32,800 --> 01:39:34,074 Thank you, Mr. 968 01:39:35,360 --> 01:39:36,680 Good luck, John. 969 01:39:37,960 --> 01:39:39,758 I leave you with your questions. 970 01:39:46,640 --> 01:39:50,235 Dink, it's out! We're in luck! 971 01:39:50,560 --> 01:39:53,439 He has come out to test my honor, 972 01:39:53,720 --> 01:39:57,634 so I'm not going to resort to small-time tricks. 973 01:40:29,880 --> 01:40:31,940 This is the calm, Hungry. 974 01:40:32,000 --> 01:40:35,900 The questions you asked me They are the ones that I reviewed with you. 975 01:40:35,960 --> 01:40:40,511 If I translate them with him outside, I will believe that I have copied them. 976 01:40:41,960 --> 01:40:45,157 This is not a question of honor. 977 01:40:48,440 --> 01:40:50,158 Go away, Hungry. 978 01:41:04,240 --> 01:41:08,871 Well, Stover, is it over? Give me your exam. 979 01:41:50,080 --> 01:41:54,677 Well, John, now I know that should continue in Lawrenceville. 980 01:42:14,880 --> 01:42:18,260 I haven't written anything and he told me that I would stay. 981 01:42:18,320 --> 01:42:20,420 It's impressive. 982 01:42:20,480 --> 01:42:22,540 I guess I misjudged him. 983 01:42:22,600 --> 01:42:24,420 Why? 984 01:42:24,480 --> 01:42:28,700 I thought he was my enemy, but I was wrong. 985 01:42:28,760 --> 01:42:30,860 Have you talked about this with him? 986 01:42:30,920 --> 01:42:35,869 No, I was too confused and now I don't know how to do it. 987 01:42:37,640 --> 01:42:39,995 Go and put him down by the knees. 988 01:42:42,520 --> 01:42:43,919 It will do the same. 989 01:42:53,520 --> 01:42:54,749 Forward. 990 01:42:58,200 --> 01:42:59,918 Ah, it's you. 991 01:43:00,720 --> 01:43:02,074 Yes, it's me. 992 01:43:02,920 --> 01:43:04,911 Come in and sit down. 993 01:43:10,720 --> 01:43:12,074 Well, John? 994 01:43:17,840 --> 01:43:19,751 Mr. Hopkins, I'll be honest with you. 995 01:43:21,480 --> 01:43:23,073 I'm glad to hear that. 996 01:43:24,800 --> 01:43:28,634 �He has been helping me at all times? 997 01:43:30,960 --> 01:43:33,839 Maybe it can be expressed like this. 998 01:43:36,360 --> 01:43:40,860 I thought he hated me from the beginning. 999 01:43:40,920 --> 01:43:43,275 Since when did we know each other? 1000 01:43:44,480 --> 01:43:47,757 Maybe you were unaware my sense of humor. 1001 01:44:07,640 --> 01:44:11,076 - I want to apologize. - Thank you. 1002 01:44:14,480 --> 01:44:16,073 Why did you help me? 1003 01:44:17,320 --> 01:44:22,076 John, it's true. that it is not appropriate to publish. 1004 01:44:23,800 --> 01:44:27,260 The boy whose energy explodes periodically, 1005 01:44:27,320 --> 01:44:29,580 many times at the wrong time, 1006 01:44:29,640 --> 01:44:33,260 usually ends up being the most valuable man. 1007 01:44:33,320 --> 01:44:36,119 "He is not the one who takes out the best notes? 1008 01:44:38,720 --> 01:44:41,940 Here we try to paint his memory with facts, 1009 01:44:42,000 --> 01:44:44,435 maybe written in the sand. 1010 01:44:45,880 --> 01:44:48,872 The truths you teach us, 1011 01:44:49,200 --> 01:44:53,831 while we watch the infinite miracle of humanity, 1012 01:44:54,160 --> 01:44:59,155 the birth of man through from the uncertain cocoon of childhood. 1013 01:45:01,680 --> 01:45:03,899 John, listen to me. 1014 01:45:03,960 --> 01:45:08,796 You will be a leader in this school and that requires responsibility. 1015 01:45:09,120 --> 01:45:12,431 The young people will notice on you and they will copy it. 1016 01:45:12,760 --> 01:45:14,831 It will set precedents. 1017 01:45:15,920 --> 01:45:18,878 - Be good. - I'll try, Mr. 1018 01:45:19,240 --> 01:45:23,632 - And put the younger ones on track. - Yes, Mr. 1019 01:45:24,120 --> 01:45:26,077 Pewey, for example. 1020 01:45:26,480 --> 01:45:30,792 A timely speech It would save you problems. 1021 01:45:31,080 --> 01:45:33,100 I'll try to talk to him. 1022 01:45:33,160 --> 01:45:37,916 - And Barwick. -He's a bit naughty, but a good boy. 1023 01:45:38,880 --> 01:45:42,740 And then there's another boy, a brilliant boy, 1024 01:45:42,800 --> 01:45:45,140 full of energy, a good guy, 1025 01:45:45,200 --> 01:45:48,619 but it needs to be treated with kindness. 1026 01:45:48,680 --> 01:45:51,020 - Who, sir? - Jicks Belfont. 1027 01:45:51,080 --> 01:45:55,700 Jicks Belfont? That one has no remedy! 1028 01:45:55,760 --> 01:45:59,993 �It's a real vermin with an empty head! 1029 01:46:13,920 --> 01:46:16,480 Do you think that's what I was like? 1030 01:46:46,720 --> 01:46:51,191 My God! Yes, it's my conceited kitten! 1031 01:46:53,960 --> 01:46:56,554 Little sister, Save your juvenile humor. 1032 01:46:57,760 --> 01:47:01,980 �Is this the same mess What did he have for a brother? 1033 01:47:02,040 --> 01:47:05,740 Tell me, where are they the adults in the family? 1034 01:47:05,800 --> 01:47:07,313 They are in... 1035 01:47:11,160 --> 01:47:12,878 They are on the porch. 1036 01:47:16,640 --> 01:47:17,960 Thank you, Clara. 1037 01:47:25,720 --> 01:47:30,078 Clara, you have a pimple on your face. When are you going to mature? 1038 01:47:44,880 --> 01:47:49,499 - Hello, people, I'm already home. - John! 1039 01:47:49,560 --> 01:47:53,190 - Have you seen it, Samuel? - I'm seeing it and I don't believe it. 1040 01:47:55,280 --> 01:47:58,020 Come on, mom... And you, dad. 1041 01:47:58,080 --> 01:48:02,597 I haven't been away from home that much. Sit down, sit down. 1042 01:48:03,400 --> 01:48:04,834 How are you? 1043 01:48:06,480 --> 01:48:09,060 How is this summer expected? 1044 01:48:09,120 --> 01:48:11,620 Splendid, looks very good. 1045 01:48:11,680 --> 01:48:13,420 Take a cigarette. 1046 01:48:13,480 --> 01:48:16,220 But what do I say? You don't smoke, do you? 1047 01:48:16,280 --> 01:48:18,980 No, dad, that's for kids. 1048 01:48:19,040 --> 01:48:23,591 - Where did you get this tie from? - She's pretty, right? 1049 01:48:25,400 --> 01:48:30,474 Well, Maude, I prayed to the Lord, But I didn't expect such a response. 1050 01:48:31,720 --> 01:48:36,660 What a beach summer awaits you. This year there are more girls than ever. 1051 01:48:36,720 --> 01:48:41,059 Girls? Sincerely, They give me a headache. 1052 01:48:41,120 --> 01:48:44,829 I forgot. I want to introduce you to Dolly. 1053 01:48:45,120 --> 01:48:47,350 Do you remember my son John? 1054 01:48:47,720 --> 01:48:52,635 - Do you remember Dolly Travers? - No, I've never seen her. 1055 01:49:10,640 --> 01:49:12,950 You haven't hurt yourself, have you? 1056 01:49:14,080 --> 01:49:15,434 Not even a little bit.